Poromaa – musik från Tornedalen
Onsdag 4 september kl. 18:30 - 19:30
Poromaa är en folksångare som sjunger om sin släkts erfarenheter av att vara skogsbönder och meänkielitalare i Tornedalen. Debutalbumet Maa vettää (’Jorden drar’) har release hösten 2024. Välkomna till en spelning på Grubbebiblioteket!
För några år sedan började Pär Poromaa Isling göra låtar på meänkieli under sitt tornedalska efternamn Poromaa:
”Jag hör språket under min uppväxt, kan inte prata det, men vill skapa en relation till det genom sånger jag skriver. En svårighet är att få till uttalet på ett tillfredsställande sätt, men även de inre tvivel som sätts igång då jag ska använda språket. Känslan av att vara en posör är omedelbar och kraftfull. Jag blir också medveten om utmaningarna med att skriva på språket, även för min mamma/äiti vars modersmål är meänkieli. När jag ber henne översätta texter till mitt album Maa vettää (’Jorden drar’) återkommer hon till hur svårt det är. Därför skriver jag som min släkt pratar. Låttexterna följer inte någon stram grammatik. För det är så min släkt behandlar och agerar i språket, här finns inte någon torr logik, när äiti pratar med sina systrar blandar man meänkieli hejvilt med något ord på svenska eller finska. Det har varit min avsikt att texterna ska försöka fånga de här spåren av den gamla värld som mina släktingar har levt i, formats av och bär på idag. De kulturbärande symboler som uttrycks genom deras sätt att tala ska ta få ta plats.”
Poromaa har tidigare varit textförfattare och sångare i folkpopbandet Väärt. Poromaa är ett soloprojekt och debutalbumet Maa vettää har release hösten 2024. På albumet bidrar hans mamma Rita Poromaa och moster Mary Poromaa med sina röster. Viktor Krutrök medverkar som musiker. Samtliga låtar är inspelade och producerade av Axel Andersson i Tajgan Studios, Akkavare.
BILJETTER
Spelningen är gratis men antalet platser är begränsat. Boka din plats genom att kontakta Grubbebiblioteket på grubbebiblioteket@umea.se eller 090-16 33 89.
ARTISTFOTO: Jonatan Nylander